Para un cubano que acaba de jurar la bandera, el pasaporte estadounidense es el documento que convierte la ciudadanía en algo que se usa. Con él se viaja y se vuelve a entrar en Estados Unidos sin depender de ningún otro papel.
El Departamento de Estado no tiene una solicitud única: maneja varios formularios y cada uno responde a una situación distinta. Presentar el que no toca significa que el expediente vuelve atrás, y en un trámite que ya se mide en semanas cada vuelta atrás cuesta dinero y viajes.
Hay dos detalles que casi ningún recién naturalizado tiene claros: quien pide su primer pasaporte no puede hacerlo por correo, y el pasaporte de un niño no se renueva nunca. En qué grupo caes tú, en cuál cae tu hijo y en cuál una renovación es lo que decide el formulario, el precio y si hay que presentarse en persona.
Resumen rápido: qué formulario te toca
El primer pasaporte de un adulto naturalizado se pide con el DS-11 y en persona. Los menores de 16 años usan también el DS-11 cada vez que solicitan, porque sus pasaportes no se renuevan. El DS-82 queda para las renovaciones por correo que cumplen todos los requisitos, y la renovación por internet solo admite a adultos de 25 años o más que estén físicamente en Estados Unidos.
Caso | Formulario | Cómo se presenta | Condición decisiva |
|---|---|---|---|
Primer pasaporte de adulto naturalizado | DS-11 | En persona | Nunca tuviste pasaporte de EE. UU. |
Menor de 16 años | DS-11 | En persona | Estos pasaportes no se renuevan: cada vez es una solicitud nueva |
Joven de 16 o 17 años | DS-11 | En persona | Basta probar que un padre o tutor conoce la solicitud |
Renovación que cumple los requisitos | DS-82 | Por correo | Pasaporte anterior expedido en los últimos 15 años y con 16 años o más |
Renovación electrónica | Solicitud en el portal oficial | Por internet | 25 años o más y estar físicamente en EE. UU. |
Corrección de datos o cambio de nombre | DS-5504 | Por correo | No es una renovación ordinaria |
Qué formulario corresponde a cada situación, según el Departamento de Estado de EE. UU.
El propio Departamento de Estado resumió ese mapa de formularios en su cuenta oficial de viajes:
Por qué un naturalizado casi siempre empieza con el DS-11
El DS-11 es la solicitud para quien pide su primer pasaporte, para los menores de 16 años y para quien no cumple las condiciones de renovación.
Un cubano naturalizado que nunca tuvo pasaporte estadounidense entra en el primer supuesto. Su pasaporte cubano no sirve de base para renovar nada: en Estados Unidos todavía no hay nada que renovar.
La solicitud se presenta en persona ante un agente de aceptación, y el formulario no se firma hasta que él lo indique.
El Certificado de Naturalización es tu prueba de ciudadanía
Para quien nació fuera de Estados Unidos, el Certificado de Naturalización original es la prueba principal de ciudadanía, según la lista oficial de documentos que acreditan la ciudadanía estadounidense.
Hay que entregar el original y una fotocopia del frente, y del reverso si contiene información, en papel blanco de 8,5 por 11 pulgadas y por una sola cara.
El original se devuelve después, normalmente en un envío separado del pasaporte. Una foto o una copia digital del certificado no lo sustituye.
Si conservas tu número de extranjero (A-Number) de USCIS, debes incluirlo en la solicitud.
Cuánto cuesta y cuánto demora
La libreta de adulto en primera solicitud cuesta 130 dólares de tarifa de solicitud más 35 dólares de tarifa de aceptación, que se pagan por separado y a destinatarios distintos. Los importes son los de la tabla oficial de tarifas de octubre de 2026.
Trámite | Tarifa de solicitud | Tarifa de aceptación |
|---|---|---|
Libreta de adulto (DS-11) | 130 dólares | 35 dólares |
Tarjeta de adulto (DS-11) | 30 dólares | 35 dólares |
Libreta y tarjeta de adulto (DS-11) | 160 dólares | 35 dólares |
Libreta de menor de 16 años (DS-11) | 100 dólares | 35 dólares |
Tarjeta de menor de 16 años (DS-11) | 15 dólares | 35 dólares |
Libreta y tarjeta de menor de 16 años (DS-11) | 115 dólares | 35 dólares |
Renovación de libreta de adulto (DS-82) | 130 dólares | No se cobra |
Servicio acelerado (opcional) | 60 dólares | No aplica |
Entrega del pasaporte terminado en uno o dos días (opcional, solo libreta) | 26,87 dólares | No aplica |
Tarifas del pasaporte estadounidense según la tabla oficial de octubre de 2026.
La tarjeta de pasaporte es más barata, pero no sirve para viajar en avión al extranjero: no te vale para volar a Cuba ni a España.
El plazo oficial vigente en noviembre de 2026, según los tiempos de procesamiento del Departamento de Estado, es de 4 a 6 semanas en servicio rutinario y de 2 a 3 semanas en el acelerado.
Esos plazos no incluyen el correo: la solicitud puede tardar hasta dos semanas en llegar al centro y el pasaporte hasta otras dos en llegar a ti.
Para viajar en menos de 14 días hay que pedir una cita urgente en una agencia de pasaportes y probar el viaje.
Solicitud de menores: lo que cambia
Un pasaporte expedido a un menor de 16 años no se renueva nunca, ni por correo ni por internet. Cada nueva solicitud para menores de 16 años lleva un DS-11 y la presencia del niño.
Por regla general, ambos padres o tutores deben acudir con el menor o aportar la documentación de consentimiento o custodia que se exija. También hay que acreditar la ciudadanía del menor, la relación con los padres y la identidad de estos.
El pasaporte de un menor de 16 años tiene una vigencia de cinco años.
Hijos nacidos en Cuba que adquirieron la ciudadanía por un padre naturalizado
Aquí está la trampa más habitual. El certificado de naturalización del padre o de la madre no basta por sí solo para el expediente del hijo.
Si el menor no tiene su propio Certificado de Ciudadanía, hay que demostrar su ciudadanía derivada pieza por pieza dentro de la solicitud de pasaporte, según las reglas de la Ley de Ciudadanía Infantil de 2000:
Certificado de nacimiento extranjero que identifique a los padres, con traducción profesional al inglés.
Prueba de ciudadanía del progenitor, como su Certificado de Naturalización.
Prueba de residencia permanente del menor, es decir, su Green Card.
Documentos de matrimonio o de custodia, según la situación familiar.
Prueba de que el menor vive en Estados Unidos bajo la custodia legal y física del progenitor ciudadano, con documentos como expedientes escolares o médicos, contratos de alquiler o facturas.
Esa última condición es la que más expedientes frena. La ciudadanía automática exige que el niño sea residente permanente y viva en Estados Unidos en la custodia legal y física del padre o la madre ciudadanos, tal como fija el manual de políticas de USCIS, así que la Green Card acredita el estatus pero no demuestra por sí sola la convivencia.
Si el menor todavía está en el proceso previo, conviene repasar antes nuestra guía sobre la residencia permanente y el formulario I-485 para cubanos.
Jóvenes de 16 y 17 años
A esta edad también se usa el DS-11 en persona, pero la regla de los padres se relaja. Los solicitantes de 16 y 17 años deben demostrar que al menos un padre o tutor conoce la solicitud.
El pasaporte que se expide a partir de los 16 años tiene vigencia ordinaria de diez años.
Renovar por correo: el DS-82
La renovación llega después de tener el primer pasaporte estadounidense, nunca antes. Para usar el DS-82 por correo, tu pasaporte más reciente debe cumplir todo esto:
Poder enviarse físicamente con la solicitud.
No estar dañado más allá del desgaste normal.
No haber sido reportado como perdido o robado.
Haberse expedido en los últimos 15 años.
Haberse expedido cuando tenías al menos 16 años.
Mostrar tu nombre actual, o ir acompañado de prueba certificada del cambio legal de nombre.
Si falta una sola condición, corresponde un DS-11 en persona. A diferencia del DS-11, el DS-82 sí se firma y se fecha antes de enviarlo, junto con el pasaporte anterior, una foto y el pago.
Las oficinas de aceptación no tramitan el DS-82, así que por esta vía no se paga la tarifa de aceptación de 35 dólares.
Renovar por internet: requisitos más estrictos
La vía electrónica solo admite a quien cumple a la vez todas estas condiciones:
Tu pasaporte fue expedido con vigencia de diez años.
Vence en menos de un año o venció hace menos de cinco.
Tienes 25 años o más.
No vas a cambiar datos como el nombre o el sexo.
No viajarás al extranjero hasta al menos seis semanas después de enviar la solicitud.
Estás físicamente en un estado o territorio de Estados Unidos al enviarla.
Conservas el pasaporte y no está dañado ni reportado como perdido o robado.
El trámite no admite servicio acelerado, se paga con tarjeta, se sube una foto digital y no se envía el pasaporte viejo, que queda cancelado y deja de servir para viajar.
El único portal autorizado es el sistema oficial de renovación en línea del Departamento de Estado, y las webs comerciales que imitan su aspecto no lo son.
Quien pide su primer pasaporte no tiene esta opción: le toca ir en persona con el DS-11.
El DS-5504: cuando solo hay que corregir
El DS-5504 no es una renovación ordinaria: sirve para corregir errores de impresión o de datos, para ciertos cambios de nombre y para sustituir pasaportes de validez limitada. Lo explica la página oficial de cambios y correcciones.
Si el error lo cometió el Departamento de Estado, la corrección es gratuita mientras el pasaporte siga vigente. Si lo reportas dentro del primer año, el pasaporte nuevo vuelve a valer diez años; si avisas después, vence en la misma fecha que el anterior.
El cambio de nombre sí tiene plazo: el DS-5504 se usa sin tarifa cuando el cambio legal ocurrió dentro del año siguiente a la expedición del pasaporte. Pasado ese año, corresponde un DS-82 o un DS-11, con sus tarifas.
Si vives en España
La renovación por internet no se puede hacer desde España, porque exige estar físicamente en Estados Unidos o en uno de sus territorios.
Los estadounidenses que residen fuera de Estados Unidos y Canadá deben seguir las instrucciones de la embajada o consulado estadounidense que les corresponda, tanto para una solicitud inicial como para una renovación. En el directorio oficial de embajadas y consulados de EE. UU. puedes localizar el tuyo.
No envíes tu expediente a las direcciones postales domésticas. Confirma antes con la misión cómo se entrega, cómo se pide cita, cómo se paga y cómo se devuelven tus documentos.
Nuestra lectura: dónde se equivocan los recién naturalizados
A nuestro juicio, el error más caro es dar por hecho que la ciudadanía recién estrenada funciona como una renovación. Es una solicitud inicial, con identificación en persona y prueba física de ciudadanía, y no hay atajo que se salte ese mostrador.
La segunda trampa es el calendario. Quien reserva un viaje contando solo las semanas de procesamiento, sin sumar el correo de ida y el de vuelta, es quien acaba pidiendo una cita urgente a dos semanas del vuelo.
La tercera es pagar de más. Como el trámite tiene tarifas oficiales y un portal único, cualquier intermediario que cobre por rellenarlo está vendiendo lo que el propio Departamento de Estado ya hace, y conviene repasar nuestra guía sobre cómo detectar las estafas migratorias más comunes antes de soltar un dólar.
Guía paso a paso
Primer pasaporte de adulto naturalizado
Reúne tu Certificado de Naturalización original, una fotocopia por una cara y una identificación oficial con foto, también fotocopiada por delante y por detrás.
Completa e imprime el DS-11 por una sola cara, sin firmarlo.
Consigue una foto a color de 2 por 2 pulgadas, tomada en los últimos seis meses, sobre fondo blanco o blanquecino.
Anota tu número de Seguro Social si lo tienes. Si nunca te lo expidieron, adjunta la declaración firmada que pide el Departamento de Estado.
Localiza una oficina autorizada de aceptación (oficinas postales, bibliotecas, dependencias locales) en el localizador oficial de centros de aceptación.
Preséntate en persona, firma ante el agente y paga la solicitud y la aceptación por separado.
Si tu identificación la emitió un estado distinto de aquel donde presentas, lleva una segunda identificación.
El Departamento de Estado explica en este vídeo cuándo hay que acudir en persona:
Pasaporte de un menor de 16 años
Reúne la prueba de ciudadanía del menor y de su relación con los padres. Si nació en Cuba, prepara también los documentos de la ciudadanía derivada.
Completa el DS-11 sin firmarlo.
Acude con el menor y con ambos padres o tutores, o con la documentación de consentimiento o custodia.
Paga 100 dólares de solicitud y 35 de aceptación para la libreta.
Renovación
Comprueba si tu pasaporte anterior cumple los requisitos de renovación.
Si cumples y estás en Estados Unidos, valora la vía por internet; si no, envía el DS-82 por correo.
Si no cumples alguna condición, presenta un DS-11 en persona.
Si solo hay que corregir un dato o actualizar el nombre dentro del primer año, usa el DS-5504.
Si no sabes qué formulario te toca
El Departamento de Estado mantiene una guía gratuita que identifica el formulario a partir de unas pocas preguntas sobre tu caso.
Y si tu ciudadanía es reciente y quieres repasar cómo llegaste hasta aquí, tienes nuestra guía de la ciudadanía estadounidense para cubanos. Para no perderte los cambios de tarifas y plazos en estos trámites, puedes suscribirte a nuestra newsletter o registrarte gratis en CubaFull.




